Zdaj pa bo!
Počakajte.
Otroka bom dobil. Otroka bom dobil.
Pazi malo. -Otroka bom dobil!
Ukrepajte modro. -Ali pa rožnato, če bo punčka.
Prihajam. Prihajam. Ellie, prihajam.
Ujela ga bova.
Ellie, Ellie! Ellie! Kje si?
Kje sem jaz?
Manny.
Če je samo brcnil.
Seveda. Ja, ja.
Zares si me prestrašil. Izgledal sem neumno.
Padel sem s pečine in se še nekajkrat odbil.
Kako sem neumen. Ja ...
Žal mi je. Zmotil sem se.
Samo brcnil je.
Ugani, koga bi jaz brcnil.
Že tretjič ta teden.
Nič ne bo. Razidite se.
Očitno še nekdo drug pričakuje otroka.
Nisem noseča!
Pa tako čudovita mama bi bila.
Manny, vem, da si nervozen. Tudi sama sem.
Pa vendar, ne pretiravaj.
V redu. V redu. Kot da bi bil Diego.
Kje pa je Diego?
Kako lahkotno se počutim. Kot peresce.
Poglej tole, hodim po prstih. Kar nadihaj se prahu.
Zdaj? Lahko že pogledam? -Kar mirno. Ne prestraši otroka.
Otrok j v redu. Oče je tisti, ki je prestrašen.
Ne kukaj.
Evo,
igrišče za otroka.
Neverjetno.
Manny ... -To je moje delo.
Naša družina.
Zakaj pa mene ni zraven? -Lahko si pa na najinem.
Kar pridruži se.
Hvala.
Seveda je treba še marsikaj postoriti.
Nekaj je še ostrih robov.
Ne morem verjeti. Rad bi ga zavaroval pred naravo.
Zavaroval? Pa kaj še.
Manny, tak je svet, v katerem bo otrok odrasel.
Tega ne moreš spremeniti.
Seveda lahko. Saj sem največji na svetu.
Prav, velik oče.
Komaj čakam, da te vidim, kako se boš ukvarjal z njim.
Pridi, Sid. Ne dotikaj se ničesar.
To je za otroke. Si ti otrok?
Ni ti treba odgovoriti.
Diego, kje si? Zamudil si presenečenje.
Pa že. Ja. Bom pozneje pogledal.
Prav. Se vidimo.
Mislim, da Diega nekaj skrbi.
Prepričan sem, da je vse v redu.
Govori z njim.
Moški se z moškimi o moških problemih ne pogovarjamo.
Se samo potrepljamo.
Kako neumno. -Za dekle.
Moškemu pa to pomeni največ.
V redu. V redu. Že grem.
Hej ...
Zakaj si to naredil?
Ne vem.
Ellie misli, da s tabo nekaj ni v redu.
Rekel sem ji ... -Pravzaprav sem premišljeval,
da bom počasi odšel.
Potem ji bom povedal, da si v redu.
Manny, kaj ne vidiš, da nisem več tako suveren.
Ne morem se več igrati z otroki.
Kaj pa govoriš?
Imeti družino je nekaj največjega.
In vesel sem zate.
To je tvoja dogodivščina in ne moja.
Nočeš biti ob mojem otroku?
Ne, ne, ne. Narobe si me razumel.
Kar pojdi in uživaj v dogodivščinah.
Naj te moje dolgočasno življenje pri tem ne ovira.
Kaj ne bi mogla Ellie biti tista, ki je čustveno razdražljiva?
Manny, počakaj. Nihče ni rekel, da moraš oditi.
Kako je šlo?
Zato se moški o tem ne pogovarjamo.
Zakaj? Kaj se je zgodilo?
Diego odhaja.
To je najlepšo obdobje našega življenja.
Dobili bomo otroka.
Ne, Sid. Onadva ga bosta imela.
Saj smo vsi družina.
Stvari so se spremenile.
Za Mannyja je na prvem mestu družina.
Odlično smo se imeli.
A prišel je čas, ko gremo vsak na svojo pot.
Torej, samo midva.
Ne.
Crash in Eddie tudi gresta zraven?
Samo Crash?
Samo Eddie?
Zbogom, Sid.
Pomiri se. Pomiri se.
Znam biti pravi prijatelj. Imel bom svojo čredo.
In imel jo bom.
Hej, prijatelji.
Kako ste?
Se vsaj lep.
Pa še to.
Je kdo tu?
Kdorkoli?
Halo?
Ubožci. Vem, kako je, če si osamljen.
Ne skrbite. Niste več sami.
V redu sem. V redu.
Ostanita tu. Ti pa pazi na svojega brata.
Mama bo kmalu nazaj.
Imam te.
Kaj sem vama rekel!
Hvala. Hvala.
Kako si poreden. Skoraj bi me kap.
Oprosti, saj te imam zelo rad.
Spoznaj svojega strica Mannyja in teto Ellie.
Zdravo. -Pozdravljena.
Spoznajta Edburga, Shellyja in Yoka.
Sid, karkoli že počneš, to ni dobro.
Moji otroci te bodo slišali.
Saj niso tvoji. Vrni jih nazaj.
Ne moreš jim biti starš. -Zakaj ne?
Ker si ukradel jajca
in skoraj eno razbil.
Nekdo jih gotovo že išče.
Ne. Bila so pod ledom.
Če ne bi bilo mene, bi zmrznila.
Sid, vem, kako ti je.
Tudi ti boš nekoč imel družino.
Spoznal boš lepo nezahtevno dekle,
ki ne bo imelo druge možnosti in ki ji smrad ne dela težav.
Manny je želel reči le ... -Saj razumem. Nesem jih nazaj.
Vidva bosta imela družino, jaz pa bom ostal čisto sam,
v kraljestvu ledene samote za vedno.
Osamljen bom samotar. -To pa res pomeni biti osamljen.
Točno.
Sid, počakaj.
Je že v redu. Bo že prišel nazaj.
To je njegova prednost.
Zakaj bi vas moral vrniti?
Rad imam otroke. Sem odgovoren in skrben.
Kaj vi mislite?
Sem vedel, da se boste strinjali.
Ne jokajte. Našel bom suhi prostor.
Samo obrišem vas.
Kaj pa vem. Ogromno dela je z vami.
Morda pa nisem pripravljen.
Mama sem.
Kje je mama?
Tu sem!
Tako, ja.
Ulovil sem jo.
Ne grizite!
Oprostite. Je že v redu.
Ne jočite.
Zakaj jočete? Ste lačni?
Morda pa ste res. Imam najboljše za vas.
Mislil sem, da si samica.
Žal ne smemo vstopiti.
Samo otroci lahko.
Čakajte, pa saj vi ste otroci.
Ničesar ne razbijte.
Igrišče je odprto.
Počakajte. Ni za vsakogar.
Ne, ne, ne. Ne dotikaj se tega.
Katere živali pa so to?
Bodite prijazni.
Mama, vse hočejo zase.
Ne misliš ničesar ukreniti?
Zakaj? Moj otrok jo je imel prvi.
Ni res. -Ja je.
Ni res. -Pa je.
Ni res. -Lažnivka.
Kaj je s tabo?
Sem mati samohranilka s tremi otroki.
Lahko bi se ti smilil.
Nehaj, nehaj, Nehaj!
Ronald!
Sramota.
Vzdrži, Johnny. -Saj poskušam.
Otrokom moraš pustiti, da jedo, kar hočejo.
Ali misliš, da imam debele gležnje?
Gležnje. Kakšne gležnje?
Ronald? Od kje si se vzel?
O, ne.
Izpljuni ga.
Če ga ne izpljuneš, gremo takoj z igrišča.
Ena, dve. Ne prisili me, da preštejem do tri.
Tu si. Zdrav kot dren.
To ni mali Johnny. -Bolje to, kot nič.
Madison!
Izpljuni ga. -Sid.
Živjo, Manny.
Moj Johnny!
Ne, ne! O, ne.
Res mi je žal.
Vse je uničeno. -In midva nisva kriva.
Nekaj je narobe z nama.
Vsaj nihče je ni skupil.
Razen tega.
In onih treh.
In nje.
Rekel sem ti, da jih moraš vrniti.
Poglej, kaj so naredili.
Nekoliko jih moram disciplinirati.
Goltanje otrok ne preprečiš z disciplino.
Saj ga je izpljunil. -Odlično. Čestitke.
Najboljši otrok!
Ne spadajo sem.
Karkoli so že in kjerkoli si jih našel,
nesi jih nazaj.
Svojih otrok se ne mislim znebiti.
Potres!
Je že dobro. Mama je tu.
Potres kriči?
Kaj niso izumrli?
Potem je to zelo jezen fosil.
Sid!
Hitro, noter.
Bodite pri miru!
Ne jokajte.
Uboge smo ovčice, brez vsakega upanja.
Daj jih nazaj! Ona je njihova mama!
Kaj pa, če ni?
Kaj? Bi rad rojstni list?
Saj je dinozaver!
Koliko napora in solz sem vložil v njihovo vzgojo.
Bil je samo en dan.
Daj ji jih nazaj, ti norec!
To so moji otroci!
Dokler bom živ, jih ne dobiš!
Sid!
Pomagajte!
Beži!
Kaj nimaš pametnejšega dela?
Na pomoč!
Sid?
Sid mora biti spodaj.
Mrtev je. -Škoda.
Pogrešali ga bomo.
Ne, ne, ne.
Ne tako hitro.
Ellie, tu se morava raziti.
Ti, Crash in Eddie se vrnite v vas.
Kar misli si.
Saj si videla tisti stvor. Lahko je nevarno.
Ne izgubljaj besed.
Sijajno.
Ko ga rešim, ga bom ubil.
Dame najprej. Radovedneži pa še prej.
Brez muke se še čevelj ne obuje.
Kakšne muke?
Sid! Sid.
O, ne. Ne, ne. To ni dobro.
Ellie, počakaj.
Če boš začutila karkoli,
tudi če ne bo nič, gremo takoj od tu.
Prav.
Za to morava imeti poseben izraz.
Kot na primer, "otrok prihaja".
Kaj pa takole, "otrok prihaja"!
Kaj misliš?
Predolgo.
Nekaj kratko in jasno.
"Breskve"
Breskve?
Obožujem jih.
Sladke so in okrogle.
Kot si ti.
Misliš, da sem okrogla? -Saj to je dobro.
Okroglo je privlačno.
Ostanimo skupaj.
Tudi vi sanjate?
Živeli smo nad celotnim svetom in tega nismo vedeli.
Bežimo!
Pohitiva!
Diego, kaj počneš tu?
Tako kot vi, iščem Sida.
Kako si plemenit.
Zdaj ni časa za prepir.
Zdaj rabimo vsakogar.
Poskusiti ni greh.
Tu imaš, tu. Pridi.
Splezajte nanj.
Kaj si nora. Na ta stvor že ne gremo.
Ali ta, ali oni dinozaver!
Hvala.
Da mi ne oponašaš več Kremenčkov.
Počutim se tako majhnega.
Kako se šele jaz.
Pazite se!
Stari, pa ti si super.
Ti si brat, ki ga nikoli nisem imel.
Tudi moj si.
Ga lahko obdržimo?
Buck. -Kaj?
Ime mi je Buck.
Kratica za Buckinstone.
Dolgo za Buck.
Lepi zobek.
Kaj počnete tu?
Našega prijatelja je ugrabil dinozaver.
Potem je mrtev.
Dobrodošli v mojem svetu.
Pojdite domov.
Le pojdite.
Ne brez Sida. -Ellie.
Morda ima prav.
Zaman nismo prišli tako daleč.
Našel sem sledi.
Gremo.
Tam boste našli prijatelja ...
... mrtvega.
Kako to veš?
Mama dinozaver je nosila tri mladiče
in umazano zeleno bitje.
Mi smo prijatelji tega umazanega bitja
Vse to si izvedel iz odtisa?
Niti ne. Videl sem jih.
Šli so proti slapovom lave.
Da prideš do tja,
moraš skozi nevarno džunglo,
čez smrtonosne kanjone
in skozi podzemlje.
Pa kaj. Greš z nami?
Pojdimo že.
Misliš, da je tako preprosto?
Svoje samice ne boš mogel zaščititi.
Kaj ti bosta ta dva rogova,
ko boš naletel na zver?
Kličem ga Rudy.
Že dobro.
Mislil sem, da ima bolj strašno ime,
kot Shelden, ali Tim.
Je kaj večjega od mame dinozaver?
Da.
Da? -Da, da.
Zaradi njega imam tole.
Dal ti je to obvezo?
Zastonj? -To je super.
Morda jo dobiva tudi midva.
Takšen pa je moj svet.
Kdor vstopi, se ne vrne.
Že prav. Razumemo.
Pogubljeni in obupani. Pa kaj še.
Džungla se res sliši nevarna.
Počakajte.
Zakaj? Kaj je narobe?
Breskve? -Kaj?
Ne. Počutim se nenavadno.
Si lačna? Ti je padel sladkor?
Tam je sadje.
Ne, Manny ...
Jaz tega ne bi storil.
Tu nisi doma.
Kot da me je strah sadeža.
Tega zagotovo nisi pričakoval.
Manny!
Ti si kriv za to.
Nehaj jesti najine prijatelje.
Izruvala te bom s koreninami vred.
Tako bosta za vedno ujeta.
Kaj?
Ne bodi tako nepremišljena.
Rešil ju bom, preden ju prebavi.
Prebavi?
V treh minutah bodo od njiju le kosti.
Debelemu jih dam pet.
Nisem debel.
Nekaj me žgečka.
Saj se dotikaš mojega kožuha.
Nisem mislil tega.
Tudi sam čutim.
Na pomoč! Naj nama kdo pomaga!
Prosim, pohiti! -Čas je,
za divjega Bucka.
Kdo je že debel?
Turisti.
Kaj je naredil z rastlino. -Vrhunsko!
Reci kaj.
Hvala, da si naju rešil.
Bi nam pomagal poiskati prijatelja?
Ni potrebe. -Ja, pa je.
Prav.
Upoštevati pa morate pravila.
Prvo pravilo je, da vedno poslušate Bucka!
Drugo pravilo je, da moramo hoditi po sledi.
Tretje pravilo je,
Kdor smrdi, hodi zadnji.
Gremo.
Morda pa smo mi še bolj nori.
To je četrto pravilo.
Zdaj pa poiščimo vašega prijatelja.
Ne skrbite. Vse je v redu.
Ne bo nam hudega.
Ko bi se le ne tako zibali.
Vidite, izpustil nas je ...
Premlad sem, da bi bil požrt!
Koliko sluzi, vsem bom to povedal.
Kaj ne bi mogla to rešiti na drugačen način?
V redu je.
Mami ničesar ni.
Če me poješ, ne boš dala lepega zgleda.
Ena proti nič za nas.
Neodločeno je.
Misliš, da bo zver našla Sida,
ali naju?
Kaj se šalita?
Neusmiljen je.
Ve vse, vidi vse in žre vse!
Torej, ja.
Hej, pojdi z moje trave!
Poznal sem ga, ko je bil še gosenica.
Poznal sem jo še pred preobrazbo.
Živiš tu čisto sam,
brez kakršnih obveznosti?
Neverjetno, kajne?
Svoboden. Brez zadržkov.
Boljšega življenja za samca ni.
Ste slišali? Prostor mi je pisano na kožo.
Halo? Trenutno ne morem govoriti.
Ja, vem. Iščemo mrtveca.
Saj sledijo meni. Vem. Pa sem mislil, da sem jaz nor.
Vodim jih skozi jamo Smrti. Slab signal je.
Tudi jaz te imam rad.
Pripravljeni? Za mano.
Tak bi bil ti v treh tednih.
Zakaj ji pravite jama Smrti?
Saj smo poskušali z veliko temno luknjo,
ampak so se vsi smejali.
Kaj pa zdaj?
Prva gospa. -Ona ne gre!
Prvo pravilo.
Pridi. Saj nista pozabila?
Vedno poslušati Bucka.
Glavo naprej. Izravnaj se.
Če vdihneš strupeno paro, boš umrla.
Strupeno paro? Navadi se na raj.
Čakaj!
Ellie, si v redu? -To morate preizkusiti.
Vkrcajte se vsi. Bolj preprosto ne gre.
Ostanite mirni.
Prišlo je do nekaj tehničnih motenj.
Malo še počakajte!
Nisem mogel več. -Vdihnil jo je.
Jaz pa tudi.
Nisva mrtva. -Kako smešen glas imaš.
Jaz? Ko bi slišal sebe.
Dobro, dobro. Ena, dve tri.
Kaj sta znorela?
Saj ni strupena.
Kako je smešen.
Nehajte se smejati!
Kaj je pri tem slabega?
Saj se samo smejejo. Kaj je pri tem slabega?
Tisti so umrli od smeha.
Nehajte se smejati!
Veste, kaj je najbolj smešno?
Da bomo zaradi reševanja Sida vsi umrli!
Sploh ga nimam rad. -Kdo pa ga ima?
Takega idiota.
Hvala, da si me spravil v to godljo.
Že leta se nisem tako zabaval!
Hvala tebi, da si zapustil čredo!
To sem naredil z veseljem.
Nehaj.
Kaj ne vidite, da bomo vsi umrli!
Vse moram narediti sama.
Včasih močim posteljo.
Je že v redu. Včasih jaz močim tvojo.
Kaj vse si slišala?
Vse.
A tako.
Močil si mojo posteljo? -Tega nisem jaz rekel.
No,
naprej moramo. -Kaj nismo na nekoga pozabili?
Rudy, Rudy. Tako sem osamljen.
Tu imate. Jejte.
Ne marate zelenjave?
Kako pa boste postali veliki in močni?
Ne!
Jaz sem vegetarijanec. Zdravo živim.
Poglejte me, kako mladostno izgledam.
Oprostite, z vami se pogovarjam.
Ne, ne, ne. To ni za nas.
Preveč je perja in mesa ...
... in še živ je!
Ne! Ne, ne. Živih živali ne jemo.
Odleti zdaj.
Začuti svobodo ...
... ptiček, ki ne znaš leteti.
Moja napaka.
Kam greš?
Na tak način se težave ne rešujejo.
Nič čudnega, da si samska.
Ali govorim sam sebi?
Jaz sem za vegetarijansko, ti pa renčiš.
Ko se želim o tem pogovoriti, spet renčiš.
Tako se ne pogovarja.
Vidiš? Spet.
Česa se bojiš? Saj si največja na Zemlji.
Kajne?
Hej!
Nikoli ne bodo preživeli, ker je preveč nevarno.
Še hujše.
In za vodiča imajo norca.
Misliš Bucka, on je šele nor. -Ne, nisem.
Ja, si. In noge ti smrdijo.
Utihni. -Ne, ti utihni.
Zadaviti hoče svojo nogo.
Lahko nadaljujemo?
Kaj? Da postanemo večerja za Rudyja?
Mislim, da ne. -Lobanja ima prav.
Malo se odpočijmo.
Utaborimo se tu.
Kdo je lačen?
Jaz sem. -Ti ne rabiš hrane.
Tu smo.
Hodite ob steni.
Tam je izhod.
Tu sem boril bitko svojega življenja.
Zrl sem v oči največji beli zveri.
Te je ubil? -Da,
vendar sem preživel!
Nikoli se nisem počutil bolj živega,
kot pa takrat, ko sem bil najbližje smrti.
Preden bi me Rudy lahko pogoltnil,
sem zgrabil tisto sluzasto reč v njegovem žrelu ...
... in se obdržal na njem,
se zanihal naprej in nazaj,
naprej in nazaj,
dokler nisem poletel skozi njegova usta.
Res je, da sem takrat bil ob oko,
vendar sem dobil to.
Rudyjev zob!
Kot pravi stari rek, oko za zob,
nos za brado
in rit za ...
... ampak, ta rek je že star in niti ni ne vem kaj.
Ti si super podlasica! -Ultra podlasica!
Diesel podlasica!
Kaj? Če je pa res.
Zdaj pa vam bom povedal,
kako sem z nožem razrezal T-Rexa na koščke.
Da, gospodar!
Dovolj je bilo pravljic za nocoj.
Ellie, odpočiti se moraš.
Namesto, da bi uživala.
Vi se spočijte, jaz pa bom na straži.
Ne skrbi Buck, bova midva.
Noč ni za spanje!
Ja, res je!
Lahko noč, Rudy.
Kaj pa jaz?
Lepo spite, otroci.
Jutri bo naporen dan,
saj bo treba loviti.
Pogrešam prijatelje.
Oni me zagotovo ne.
Kako ste mehki.
Manny?
Crash? Eddie?
Manny?
Kaj se dogaja? Si v redu?
Oprosti.
Želel sem, da bi bila na varnem,
zdaj pa si na najbolj nevarnem kraju na svetu.
Nisi ti kriv za to. Oba sva.
Moramo najti Sida.
To že. Če bi mu bil boljši prijatelj,
zdaj ne bi bili tu.
Boljši prijatelj? Ali prav slišim?
Ogrozil si svoje življenje, življenje samice in otroka,
da bi rešil svojega prijatelja?
Res nisi najboljši mož in oče,
si pa prekleto dober prijatelj.
Stojte!
Nekaj voham.
Kot da bi dlaka padla z nekoga
nato pa bi jo bila poškropila tolpa dihurjev.
To je Sid.
Prispeli smo na mesto zločina.
Delček dlake,
obrana kost
in ... ... o, ne. Brokoli!
Mislim, da vem, kaj se je zgodilo.
Dinozaver je napadel Sida,
ki pa je s pomočjo brokolija premagal dinozavra.
Pa ti nisi normalen. Sid ni nasilen.
In kje je dinozaver?
Prav razmišljate.
Lahko pa se je zgodilo naslednje,
Sid je jedel brokoli,
dinozaver pa je požrl Sida,
stopil na brokoli in ga zmečkal.
Kdaj natančno se ti je utrgalo?
Pred tremi meseci.
Nekega jutra sem se prebudil oženjen z ananasom,
grdim ananasom.
Ampak, sem ga ljubil.
Buck! Nekaj si spregledal.
Vaš prijatelj je lahko še živ,
vendar ne za dolgo.
Rudy jih dohiteva.
Prav imaš. Strašna skalnata pot,
ali karkoli je že ostalo od nje.
Kar lepo v vrsti proti slapovom lave.
kaj je ta zvok?
Veter nam govori.
Kaj pa? Ne vem.
Ne govorim vetrski.
Ellie!
V redu sem.
Ne skrbi zame.
Ellie!
Manny!
Pojdi na rob!
Ellie!
Kje si?
Dobro sem! Tu zgoraj sem!
Bodi pri miru, Ellie!
Prihajamo!
Počakajte!
Upočasnite!
Kam se vam tako mudi?
Saj tu niti ni tako slabo.
Lepo vreme, dobri sosedje ...
Zdravo, sosed.
Rudy! -Rudy?
Takega dinozavra pa še nisem slišal.
To je Sid! Pohiteti moramo!
Manny!
Ananasi!
Ananasi? -Lačna postaja.
Grenivke! Nektarine!
Saj naročuje sadni koktajl.
Pomisli.
Breskve!
Breskve?
Breskve! -Otrok, zdaj?
To ni dobro. -Otrok prihaja!
Sta slišala? Sem mislil, da se mi le dozdeva.
Poskušaj počakati!
Naj ga že nekdo udari.
Pri miru bodi. Prihajamo.
Samo nekaj lahko naredimo.
Vidva gresta z mano. Manny, ti poskrbi za Ellie,
dokler se ne vrnemo.
Kaj? Ne moreš oditi zdaj! Saj je izven steze.
Kaj pa drugo pravilo?
Peto pravilo se glasi, da lahko zanemariš drugo pravilo,
če je vpletena samica,
ali pa majhen otrok.
Kar sproti si izmišljam pravila.
Samo, ona je ...
Manny, je že v redu.
Varoval ti bom hrbet.
Tako se govori!
Pojdimo.
Poskrbita za našo sestro.
Ostanita mirna.
Kaj pomeni varovati hrbet?
Zakaj ne spredaj?
Pohitimo.
V redu sem.
Oče prihaja.
Moram priznati, da si me zares utrudil.
Beži! Beži!
Bojim sem nevarnosti!
Ne skrbi,
saj je samo lava.
Vroča in smrtonosna.
Sta pripravljena na pustolovščino?
Da, gospod.
Na nevarnost?
Da, gospod.
Na smrt?
Lahko ponoviš vprašanje?
Skočita!
Si že kdaj letel z njim? -Ne.
To je prvič.
Tam je. -Ellie!
Manny!
Moram priti do nje.
Poslušaj, jaz jo bom varoval.
Ti pa zaustavi one.
Če pridejo do nje, bo prepozno.
Moraš mi zaupati.
Prav.
Narediva to!
Poln sem energije.
Hodim lahko po prstih.
Oprosti! Zdaj ni čas za ples.
Rojevam.
Prav imaš.
Oprosti.
Si v redu?
Če sem v redu?
Sploh veš, kaj pomeni roditi?
Niti ne. Saj Manny kmalu pride.
Diego, bojim se!
Lahko primem tvojo šapo?
Seveda.
Prenesi bolečino.
Saj je le popadek. -Ne!
Tam je!
Roger. -Ne, Sid.
Vem, Roger.
Dajmo najprej rešiti Sida, nato pa se vrnimo po Rogerja.
Pozabita.
Glej!
Počakaj!
Sid je tam. -Njim dopovej!
Da vidim kaj znaš, piščanec!
Ne skrbi. Dobro ti gre.
Odlično ti gre.
Samo trenutek.
Nadaljuj z dihanjem.
Diego ...
Dihaj, to je najpomembnejše.
Zgrabite strelivo.
Na desni. Streljaj!
To je neverjetno!
Streljaj!
Nasvidenje, ptiček!
Odpravimo se ponj.
Zadeli so nas. S.O.S
Padamo!
Drži.
Smrdiš po ribi!
Rad te imam, bratec!
Vem!
Zbudi se!
To je moj konec.
Na pomoč! Sid, jaz sem.
In jaz. -In jaz.
Ne bi bil rad paničen, ampak kdo pilotira?
Čakajte, tam so moji otroci!
Moram se posloviti.
Uspelo ti bo. Potisni!
Ne morem. -Samo še enkrat!
Še sanja se ti ne, kaj prestajam.
Pozabi, da sem to rekel. Potisniva skupaj.
Raje sem vas imel, ko ste izumrli.
Pridi.
Kmalu bo rodila.
Čudovita je.
Klicala jo bova Ellie.
Ellie.
Majhna Ellie.
Zanjo že imam drugo ime.
(Breskev) Krasotica.
Zakaj ne?
Tako je lepa in okrogla
in dlakava.
Breskev ...
Všeč mi je.
Videla sem te, silak.
Ne, ne.
Zadnji dinozaver me je s taco v oko ...
... no, dobro. Saj nisem iz kamna.
Pazite se.
Saj to je Sid!
Deček je! -To je rep.
Punčka je!
Zdravo, srček.
Sem striček Sid.
Tako si lepa,
kot je tvoja mama.
Brez zamere, Manny. Ti nosiš lepoto v srcu.
Lepo, da si nazaj.
Nikoli si nisem mislil, da bom to rekel,
res sem te pogrešal.
Želim si, da bi bili moji otroci tu.
Lahko bi bili prijatelji.
Ellie.
Obljubil sem si, da ne bom jokal.
Jaz pa si nisem.
Pozabil sem že, kako je biti član družine.
Kaj pa ti misliš? Si si kdaj želela otroke?
Dobro.
Zdaj pa da vas spravim domov.
Pa smo tu.
Točno tu, kjer smo začeli.
Bilo je zabavno.
Morali bi ponoviti.
Kaj pa vem!
Tu vas zapuščam.
Brez tebe nam ne bi uspelo.
Jasno, da ne.
Kar je lepo, se ...
... nismo sami, kajne?
Pozdravljen, Rudy.
Bežimo!
Tukaj sem.
Iščeš tole?
Pridi ponj. Tecite k jamam!
Ostani z otrokom.
Nič nam ne bom. Pojdita.
Strahopetec.
Zgrešil si!
Vzletite že!
Diego, primi!
Skozi luknjo, naokrog in še eno zanko.
Povlecite!
Več sreče prihodnjič.
To ga ne bo dolgo držalo. Gremo!
Počakajte!
Tako se dela!
Pridite, otroci.
Tu ste, kamor sodite.
Ko odrastete, boste velikanski dinozavri,
takšni, kot je vaša mati.
Mama,
poskrbi za najine otroke.
Sid, dober starš si bil.
Hvala.
Sem lahko varuška?
Nikakor ne!
Poceni sem.
Bom razmislil.
Tega ne boš dočakal.
Odšel je.
Kaj pa naj zdaj? -Preprosto,
pojdi z nami.
Tam gor?
Nisem si mislil, da se bom kdaj vrnil.
Tu sem že tako dolgo, da je tu moj dom.
Nisem prepričan, če še spadam sem.
Poglej nas. Smo popolnoma normalni.
Nasvidenje, silak.
Tja vodi naša pot, krasotica.
Živ je!
Buck ...
Moram se ...
Ja ...
Kar je živelo spodaj, bi moralo ostati spodaj.
Pazi nanje, tiger.
Vredno je poslušati Bucka.
Rudy!
Ste vsi v redu?
Kje je Buck?
Ne skrbite.
Ostal je tam, kot si je želel.
Bo z njim vse v redu?
Se šalite?
Ničesar ga ne more ubiti.
Bolj skrbi me za Rudyja.
Vem,
da ta otrok ne bo vplival na tvojo odločitev,
tako da, kakor se boš odločil ...
Ostal bom.
Živeti življenje pomeni biti tukaj.
Marsikaj ti moram povedati. Pripravljal sem se na to.
Kako naj ti pokažem,
da sem močan in razdražljiv,
plemenit in ljubezniv?
Hvala!
Tako hitro odraščajo.
Če samo pomislim na svoje otroke, ki so se izvalili
in že naslednji dan odšli.
To drži. -Ja.
Imel sem polne roke dela.
Ljubica,
dobrodošla v ledeni dobi.
Prevedel: SSKASSMANN